| Evenementen |
<< September 2010 >>
| Ma |
Di |
Wo |
Do |
Vr |
Za |
Zo |
| |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
| 6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
| 13 |
14 |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
| 20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 |
| 27 |
28 |
29 |
30 |
|
|
|
Geen evenementen.
|
| RSS Feeds |
Subscribe to our Feeds
|
|
| Het Sodalied |
‘Ubi flavas Rhenus undas…’
Ubi flavas Rhenus undas
mare spectans dividit,
Musarum sedes iucundas
docta Pallas condidit.
Huc iuventus Batavorum
studiosa properat,
Ut Graecorum et Romanorum
mores artes ediscat.
Refrein:
Pis fhefhaked eisei tribarakiuf? (bis)
Sed non seria tractamus,
sola: sumus iuvenes!
Patrium potum probamus
et cantamus alacres.
Vinum quod pellit maerorem,
generosum bibimus.
Pila quaerimus sudorem
nec choreas spernimus.
Refrein
Alma mater Carolina,
vivas, crescas, floreas,
pietate et doctrina
alumnorum gaudeas.
Lux clarorum magistrorum
orbi toti fulgeat
et serpentium errorum
monstra victrix deleat.
Refrein
|
'Waar de Rijn zijn blonde stromen'
Waar de Rijn zijn blonde stromen
splitst, terwijl hij de zee ziet,
Heeft de geleerde Pallas
de aangename residentie van de muzen
Hierheen haast de geleerde
jeugd van de Bataven zich,
opdat hij de gewoonten, de kunsten
van de Grieken en Romeinen grondig leert kennen.
Refrein:
Wie heeft dit ?huis? gebouwd? (2x)
Maar wij behandelen niet alleen
ernstige zaken: Wij zijn jongeren!
Wij beoordelen de drank van de voorvaderen
en wij zingen vrolijk.
De edele wijn, die de somberheid
verdrijft, drinken wij.
Met de speelbal zoeken wij zweet
en wij verachten de koordansen niet.
Refrein
Moge de Alma Mater Carolina
leven, groeien, bloeien,
zich verheugen in het plichtsgevoel
en de geleerdheid van de leerlingen.
Moge het licht van de roemvolle docenten
schitteren in de hele wereld
en als winnaar de verschrikkingen
van de om zich heen grijpende fouten verdelgen.
Refrein
|
- De (Boven)Rijn splitst zich vlak bij Nijmegen in de waal en de (Neder)Rijn. Verder staat Nederland bekend als de delta van Europa, waar de rivieren uitstromen in de Noordzee.
- Pallas Athena is de godin van onder meer de wijsheid en als zodanig dus de stichter van de universiteit.
- De Muzen zijn de godinnen van de wetenschap. Hier wordt dus verwezen naar de universiteit.
- De bataven zijn de oorspronkelijke inwoners van Nederland.
- "Pis fhefhaked eisei tribarakiuf" is het oudst bekende fragment dat op Latijn lijkt. Het is eigenlijk Umbrisch. In klassiek Latijn zou er "Quis fecit eum ?domum?" staan. De betekenis van tribarakiuf is omstreden, maar is waarschijnlijk huis.
- De drank van de Bataven onze "voorvaderen" is bier.
- "Alma Mater" is in het klassieke Latijn gebruikt als aanspreekvorm voor allerlei vruchtbaarheidsgodinnen. In het moderne Europa is het gaan gelden als equivalent voor universiteit.
- Carolina is de vrouwelijke vorm van het bijvoegelijke naamwoord dat bij Karel hoort. Nijmegen is een residentie geweest van keizer Karel de Grote, vandaar dat Nijmegen (de Keizerstad) en zijn universiteit met zijn naam verbonden is.
|
| Reacties |
#1 |
op 22 augustus 2009 18:17
|
| Reactie plaatsen |
|
Logt u a.u.b. in om een reactie te plaatsen.
|
| Waardering |
|
Waardering is alleen beschikbaar voor leden.
Logt u a.u.b. in om te stemmen.
Er zijn nog geen waarderingen gegeven.
|
|
| Login |
Nog geen lid? Klik hier om te registreren.
Je wachtwoord vergeten? Vraag hier een nieuwe aan. |
| Shoutbox |
U dient in te loggen om een bericht te plaatsen.
|
|
|
